Subtitles by Kocowa From Avistaz
Putriku.
Silahkan duduk, putriku.
Nikmati makananmu.
(Episode 7)
Aku bangga melihatmu telah bekerja dengan baik...
untukmu sendiri.
Terima kasih,
tapi aku harus banyak mengembangkan diriku.
Kau sudah cukup bagus dengan keadaanmu sekarang ini.
Kamu tidak cukup baik secara finansial, tapi itu bukan salahmu.
Apa yang bisa kau harapkan di Korea? Aku mengerti.
Aku tidak semiskin itu.
Aku hampir menangis.
Di studio sekecil ini...
bahkan tanpa kolam renang,
kamu makan dan tidur setiap hari.
Kamu bekerja begitu gigih...
tapi kamu tidak bisa pergi liburan ke luar negeri seminggu sekali.
Nyatanya kau sibuk bekerja setiap hari.
Kurasa aku dianggap miskin.
Tentu saja.
Silahkan makan.
Apa kau suka hadiah yang kukirimkan untukmu?
Ya.
Aku terkejut, tapi terima kasih.
Kecuali kalau...
aku tidak punya tempat yang luas untuk memarkir semua mobil baru.
Seharusnya aku memikirkannya.
Cari rumah yang baru.
Rumah yang punya tempat parkir yang luas.
Ya, pak.
Kita perlu beli rumah yang baru.
Cuma untuk tempat parkir lagi?
Ya.
Apa kau perlu sesuatu?
Semoga kau punya lagi hal lainnya...
yang kau butuhkan.
Tidak, tidak usah.
Sejujurnya, yang kubutuhkan hanya Ayah.
Yang kubutuhkan juga hanya kamu.
Kau pasti bingung...
karena ayah sempurna seperti diriku tiba-tiba muncul.
Benar.
Aku sungguh bingung.
Apa yang terjadi?
Sudah 35 tahun.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ini mungkin sulit untuk dipercaya.
Itu semua benar...
apa yang mau kukatakan padamu.
Aku sepenuhnya percaya padamu.
Tolong tunjukkan rasa belas kasihan dan maafkan aku.
Buatlah investasi menakjubkan itu jadi kenyataan.
Kepada Lee Ji Young yang mahakuasa,
kumohon kau dengarkan doaku.
Kumohon padamu.
- Apa kau dengar itu? - Dia menyebutnya mahakuasa.
Bukankah dia menyebut nama perempuan itu beberapa hari yang lalu?
Bagaimanapun, suatu hubungan tergantung pada uang.
- Kalau kau mengabulkan permintaanku... - KaBag Kang.
Manager cabang sedang ada di sambungan telepon.
Apa?
Apa itu sudah terjadi?
Dengan kata lain,
kantor pos dibom 35 tahun yang lalu.
Kau datang untuk mencariku setelah menerima surat...
yang baru sampai 35 tahun kemudian?
Aku mengerti.
Kau mungkin tidak bisa mempercayainya.
Kau mungkin juga akan benci padaku.
Tapi, pikirkan itu lebih matang lagi.
Kalau aku benar-benar mengabaikan keberadaanmu,
menolaknya,
dan tidak mau menerimanya,
kenapa juga aku harus repot-repot mencarimu setelah 35 tahun?
Kenapa juga aku harus ke sini?
Biarkan aku melakukannya dengan cara seperti ini.
Aku harus menemukanmu.
Aku harus bisa...
membuktikan kalau aku punya seorang putri.
Kalau kau tidak menepati janjimu setelah sebulan,
pemerintah akan menyita semua propertimu termasuk mansion.
Kalau tidak, aku tidak bisa menemukan...
alasan untuk hidup.
Aku percaya padamu, Ayah.
Aku percaya pada semua yang kau katakan.
Terima kasih...
telah mempercayaiku.
Kau juga tidak tahu kalau aku masih ada selama 35 tahun.
Benar.
Jadi...
menurutmu apa kau bisa melupakan kebencian...
yang kau pendam...
selama 35 tahun terakhir?
Tentu saja.
Aku tidak pernah membencimu.
Tidak pernah?
Tidak.
Aku tidak membencimu.
Kau tidak pernah...
membenciku?
Dia mungkin membencimu.
Akan sulit rasanya kalau selama ini dia membencimu.
Uang bisa membereskannya.
Itu mungkin tidak akan berhasil pada Ji Young.
Yang pasti,
aku bertanya-tanya...
kenapa aku tidak punya ayah di saat orang lain punya.
Kebencian tidak akan mengubah apapun.
Menunjukkan rasa benci akan jadi sangat menyedihkan.
Apa kau mau bilang kalau kau sedang menyangkal...
rasa bencimu?
Untuk bisa bahagia?
Kurasa begitu.
Tentu.
Aku tidak bisa bilang kalau aku tidak membencinya sama sekali.
Aku menyangkal dan mengabaikannya...
agar bisa bahagia.
Itu baru putriku.
Berpikiran positif seperti itu...
akan menuntunmu pada kesuksesan.
Yang kulakukan tidak ada gunanya.
Harusnya aku menemuimu secara langsung.
Yang kulakukan itu...
benar-benar tidak ada gunanya.
Apa maksudmu?
Aku membicarakan Kang Ho Rim.
Bagaimana bisa kau...
akhirnya menikahi laki-laki seperti itu?
Ayah.
Sebenarnya...
Kami akan membentuk tim kerja gabungan.
Lakukanlah yang selama ini kau kerjakan.
Fokus pada pemasaran angsuran dana tabungan.
Bahkan itu tidak ada gunanya...
kalau kau tidak mau lakukan.
Kau tidak perlu kerja.
Tapi, kau harus melapor pada...
Pangeran Faad.
Apa maksudmu...
aku harus berpura-pura?
Aku harus berpura-pura seakan-akan aku telah membuat kontrak investasi?
Kau tahu benar apa yang kumaksud.
Apa aku bonekanya bos?
Kenapa kau yang melaporkannya pada Kepala Pusat?
Dia membuat investasinya melalui aku.
- Terus kenapa? - "Terus kenapa"?
Oke.
Karena itu klienmu, buatlah kontrak investasi...
dan laporkan.
Kau senang?
Yah,
bukan itu yang kumaksud.
Dengar, KaBag Kang.
Ini bukan hanya untuk kepentinganku.
Aku membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lakukan.
KaBag Kang.
Kalau kau yang melaporkannya,
itu akan tampak bagus, dan ayah mertuamu akan bangga.
Itu akan bagus bagi semua orang.
Dengar.
- Tn. Choi. - Ya, temanku.
Apa yang terjadi kalau...
dia menarik kembali investasinya?
Kalau dia menarik kembali investasinya,
kamu pergi.
Kamu akan menghilang selamanya dengan uang itu.
Kau mengerti?
Nomor yang anda tuju sedang tidak tersedia saat ini.
(Kang Ho Rim)
Lanjutkan.
Aku tidak keberatan kalau kau jawab.
(Kang Ho Rim)
Aku tidak perlu menjawabnya.
Lanjutkan.
Sebenarnya...
(Apa kau dapat surat terakhirku?)
Ini fotomu dan ibumu.
Ini Lee Kyung Sook, wanita yang kucintai.
Lee Kyung Sook? Siapa dia?
Ini bukan ibuku.
Aku juga bukan anaknya.
Kalau saja aku menerima suratnya lebih cepat,
kita mungkin telah bertemu...
saat Kyung Sook masih hidup.
Kasihan.
Kapan dia masih hidup?
Apa itu artinya dia sudah mati sekarang?
Ibuku Kim Gil Ja masih hidup.
Omong-omong...
Ya?
Apa kau benar-benar tidak mendengar apapun tentang diriku?
- Dia tampan. - Kudengar anda tampan.
Bahwa anda kaya dan tinggi.
Aku kaya?
Di surat itu mengatakan...
Kyung Sook memberitahumu tentang diriku...
saat kau berumur enam tahun.
Kau takkan bisa mengingat semuanya yang kau dengar waktu itu.
Kau tidak bisa.
Boleh kulihat surat yang lainnya?
Tentu saja, putriku.
Tidak. Tidak ada di sini.
Tidak ada di sini.
Dimana...
Aku bukan putrinya.
Aku bukan putri kandungnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mau makan pangsit.
Pangsit buatan menantuku luar biasa.
Aku pergi.
(Bihun)
Cincang daun bawangnya lebih halus lagi.
Oke.
Anggota keluarga kita ada banyak yang perlu dibagi, jadi buat yang banyak.
Aduk dengan sangat merata.
Oke.
Hye Rim, pangsitnya sudah siap.
Makan yang di atas.
Sisanya dibekukan, jadi bisa untuk sup.
Terima kasih, Ji Young.
Aku dan suamiku tidak makan banyak kimchi.
Buatkan kita pangsit dengan bahan itu lain kali.
Benar. Kemarahan paling baik diluapkan lewat tulisanku.
Aku bisa lakukan ini.
Aku akan mengatasinya.
Sang nyonya rumah dapat mobil sport,
dan putri kandungnya membuat pangsit.
(Hasil Investigasi)
(Ayah, Lee Ji Young A, Kang Ho Rim, Lee Ji Young B)
(Ayah, Anak)
(Selingkuh, Sudah Menikah)
Kenapa kau ada di mejaku?
Kau duduk di kursiku tanpa seizinku.
- Apa yang terjadi di sini? - Apa maksudmu?
Detail dua wanita itu.
Lee Ji Young A dan B tercampur.
Sang nyonya rumah jadi anak.
Apa yang terjadi?
Pak, kau tidak seharusnya main-main dengan ini.
Hey!
Aku tidak menukar keduanya.
Kau telah membuat kesalahan.
Bagaimana kau akan meluruskan masalah ini sekarang?
Ayolah.
Aku cuma membuat satu kesalahan saja. Aku biasanya sempurna.
Aku sangat menyesal.
Maukah kau memaafkanku kali ini saja?
Kau membuatku malu.
Kau mengotori...
dan melemparkan kotoran pada karier 30-tahunku!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau membuat pangsit dengan tangan di tengah musim panas yang terik?
Aku salut dengan selera mereka dan kegigihanmu.
Kenapa kau selalu menurut saat disuruh-suruh?
Can't you say no every once in a while?Tidak bisakah kau menolak setiap kali
Saudari iparku...
sangat menginginkan pangsitku sampai rasanya dia mau menangis.
Rasanya aku ingin menangis hanya karena mendengarkan hal yang membuatku kesal ini.
Gosh, apa ini di dalamnya?
Apa isinya? Kenapa ini sangat enak?
Mereka menyuruh-nyuruhmu seenaknya karena kamu pintar memasak.
Turunkan standar mereka.
Jangan selalu melakukan yang terbaik.
Aku sedang makan pangsit dengan Nenek.
Enak. Ibu memang hebat.
- Apa itu Eun Bi? - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Dia satu-satunya orang yang bisa membuatmu tersenyum seperti itu.
Entahlah apakah itu karena dia anakku, tapi dia manis.
- Bukankah dia lucu? - Memang.
Dia sangat manis.
Eun Bi itu manis.
Kalau bukan karena dia,
Ho Rim tidak akan...
menentang keinginan orangtuanya untuk menikahimu.
Putrimu adalah harta karun terbesarmu.
Dia terlambat setiap hari sekarang.
Lee Kyung Sook, wanita yang kucintai.
Kalau saja dia masih hidup,
kami pasti akan bertemu lebih cepat. Sangat disayangkan.
Apa ayah dan anak...
tidur bersama karena mereka bertemu lagi?
Ibuku Kim Gil Ja.
Dia mungkin bukan ibu kandungku.
Ya.
Tidak masuk akal kalau dialah orang yang melahirkan aku.
Apa itu tadi?
Kau mau jadi janda?
- Kau ini penakut. - Tidak.
Kau tidak boleh menakut-nakuti seseorang dengan muncul mendadak seperti itu.
Apa kau sangat ketakutan, sayang?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kau terlihat agak murung akhir-akhir ini.
Apa kau pikir dengan meloncat ke arahku seperti orang gila...
akan membuatku ceria?
Gosh, kau benar-benar... Kau sungguh ceroboh.
Sungguh celaka.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Kau tidak datang?
Oke, baiklah. Aku sungguh minta maaf.
Aku terlalu kasar.
Maaf. Kau senang sekarang?
Maaf sudah bergurau tanpa dipikir dulu.
Orang-orang mungkin mengira kita selingkuh.
Pasangan sudah menikah tapi tidak berpegangan tangan.
Siapa peduli?
Kita tidak selingkuh. Kenapa juga kita harus peduli?
Apa ada masalah di tempat kerja? Apa itu sangat sulit untukmu?
Kau takkan mengerti meski kuberitahu.
- Ji Young. - Apa?
- Apa kau tidak... - Apa?
Apa kau tidak bosan...
tinggal di rumah seharian?
Aku bantu-bantu Mi Ran di klinik pengobatannya.
Bukan kerja paruh-waktu.
Maksudku sebuah pekerjaan.
Aku punya pekerjaan. Balkon adalah kantorku.
- Aku seorang penulis. - Bukan sebagai impian.
Lupakan mimpi yang mungkin takkan pernah terwujud.
Eun Bi akan tumbuh makin besar.
Dia akan terus jadi makin besar.
Kamu harus...
memberikan perhatian yang serius.
Ayo masuk.
Bagaimana kesanmu?
Apa maksudmu?
Aku sedang membicarakan tentang kesan pertamamu...
pada putriku, Ji Young.
Kurasa kalian berdua tampak serasi bersama.
Kurasa dia tampak sangat mirip denganmu.
Dia tampak mirip denganku?
Ya.
Apa aku selalu...
sedingin itu?
Kurasa aku perlu mengunjungi panti asuhan.
Panti asuhan...
tempat putriku menghabiskan masa kecilnya.
Kenapa anda tiba-tiba mau ke sana?
Aku jadi penasaran...
tentang bagaimana putriku bisa tumbuh dewasa.
Astaga. Hello!
Hello.
Apa yang kau lakukan?
Aku kerja di sini.
Temanku mengelola tempat ini.
Aku mengerti.
Apa aku harus menyebut ini kebetulan atau takdir?
Klinik ini terkenal karena perawatannya,
jadi aku ingin tahu apakah aku harus ke sana untuk periksa kesehatan.
Kurasa, kita harus menyebut ini takdir.
Takdir antara kau dan aku.
Datanglah berkunjung. Akan kuberikan kau perawatan spesial.
Akan kusampaikan pada temanku soal ini.
Terima kasih sebelumnya.
Selamat tinggal.
Jangan bilang kalau...
kau tidak menulis gara-gara bekerja paruh-waktu.
Tidak sama sekali.
Aku menulis di malam hari saat waktu senggangku.
Saat waktu senggangmu?
Maaf?
Menurutmu apakah usaha sebesar itu akan memadai di dunia ini?
Maksudku...
Jadi...
apa menurutmu kau akan bisa bertahan di bidang ini dengan melakukan itu?
Tidak...
Mungkin saja bisa sebagai seorang amatiran.
Tapi kau akan menjadi seorang yang profesional sejak kau bertemu denganku.
Ini sungguh tidak akan bisa berhasil.
Terus bagaimana aku harus...
- Berapa banyak kau dibayar? - Maaf?
Berapa banyak mereka membayar upah kerja paruh-waktumu?
Cuma...
Sama seperti yang lain dapatkan.
Akan kubayar sejumlah itu, jadi fokus saja menulis.
Seorang penulis harus fokus menulis daripada melakukan hal yang lain.
Itu juga akan merugikan JJ Entertainment.
Terima kasih.
Magang?
Baiklah. Aku akan mempercayai keputusanmu.
Apa dia penulis yang sebagus itu?
Aku pasti akan membuatnya jadi begitu.
(Kontrak Penulis Magang)
(Alamat, Nama, Nomor kontak)
Selamat.
Akan kulakukan yang terbaik.
Apa kau sesenang itu?
Ya, aku merasa lebih dari senang sekarang.
Kau pasti tahu ini suatu penawaran yang mengejutkan.
Penandatanganan sebuah kontrak magang enam-bulan dengan seorang penulis...
Kita tidak pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
- Ini yang pertama kalinya buatmu? - Ya.
Kami tadinya tidak mengadakan magang untuk penulis.
Kurasa manajer tim kita tidak ingin kehilanganmu.
Dia mengadakan magang hanya untukmu.
Bagaimanapun, selamat.
Terima kasih. Akan kulakukan yang terbaik.
Kenapa aku bukan putrinya?
- Hello. - Hello.
Hello.
- Hello. - Astaga.
- Gosh. - Hello.
Itu, apa Ho Rim tidak di sini?
Tidak, Bu.
Dia sedang bicara dengan manajer cabang.
Bu?
Kau bertingkah aneh hari ini.
Lakukan saja seperti yang biasa kau lakukan. Panggil aku dengan namaku.
Situasi kita tidak mengizinkanku.
Apa?
Hey.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
- Ikut denganku. - Yah...
Selamat tinggal. Sampai bertemu nanti.
Dia wanita yang bersahaja.
Dia tetap saja sama meskipun semuanya telah terungkap.
Aku tidak tahu...
kalau orang kaya jadi makin bersahaja...
daripada orang normal.
Aku suka hidup bersahaja.
Kemana kita pergi?
Kita pergi menjauh dari bank.
Apa? Kenapa?
Karena aku malu.
Apa?
Tolong jangan mampir ke kantorku selama jam kerja.
Apa kamu tidak tahu betapa bingungnya aku setiap kali kamu lakukan ini?
Aku kirim pesan sebelumnya kalau aku mau datang ke kantormu.
Apa kau sibuk? Aku akan datang ke sana 30 menit lagi.
Aku sibuk. Aku juga tidak bisa pulang lebih cepat hari ini.
Sesuatu yang baik terjadi padaku.
Aku tidak jadi memberitahumu...
Aku akan memberitahumu saat keadaannya jauh lebih baik.
Tapi aku sangat senang sampai-sampai ingin melihat wajahmu.
Jadi aku hanya...
datang untuk memintamu membawakan semangkuk mie.
Kenapa juga aku ke sini?
Apa kau tidak bisa sedikit saja menyambutku dengan hangat?
Oke, aku minta maaf.
Apa hal baik yang terjadi padamu?
Sudahlah. Aku juga tidak mengharapkan pujianmu.
Oh, benar. Akan kukatakan satu hal padamu sebelum aku pergi.
Hidupku sangat keras di luar sana sama sepertimu.
Aku bukan sekedar istri rumahan biasa.
Jangan sampai terlambat. Aku pergi sekarang.
Aku harus mengembalikan semuanya ke tempat yang seharusnya.
Sebelum aku dituntut.
Jawab teleponmu, putri pangeran.
(Panggilan terkini)
Hello?
Siapa kamu?
Mari kita bertemu, Putri Pangeran.
Aku tahu kalau kau putri yang palsu.
Jadi kita harus bertemu.
Siapa kau?
Temanmu.
(Bulgogi Sapi)
Astaga, Tn. Kang!
- Hello, pak. - Hormat!
- Bagaimana dengan urusanmu? - Lancar.
Aku sudah memisahkan bagian kesukaan istrimu.
Apa benar?
Apa kau mau?
Tentu. Akan kubeli semua yang kau punya.
Oke, semua jadi 2.4kg.
- Apa, 2.4kg? - Kenapa?
Lupakan.
Berikan saja semuanya.
Masuklah.
Oke.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Bagaimana pertemuanmu dengan ayahmu?
Apa kau membicarakan aku?
- Ho Rim. - Ya?
Menikahlah denganku.
Apa?
Mari kita menikah.